Краткий испанско-русский словарь - clavo

m

1) гвоздь; костыль

clavo calamón — обойный гвоздь

clavo chillón (de chilla) — штукатурный (драночный, гонтовой) гвоздь

2) мозоль (на пальцах ноги)

3) мед. тампон

4) гвоздика (специя)

5) мор. руль

6) мигрень

7) вред, ущерб

8) боль; печаль; горечь

9) обман

10) Ам., Кан. о-ва. неходкий товар

11) Кол. разочарование

12) Гонд., Мекс. богатая часть рудной жилы

13) мед. стержень фурункула

remachar el clavo

••

¡por los clavos de Cristo! — ради всего святого!

agarrarse a (de) un clavo ardiendo — хвататься за соломинку

arrimar el clavo a uno — надуть, обвести вокруг пальца кого-либо

como un clavo разг. — точно; пунктуально; как штык

dar en el clavo разг. — угадать; догадаться; попасть в (самую) точку

dar una en el clavo y ciento en la herradura разг. — ошибаться на каждом шагу, садиться в лужу

hacer clavo стр. — схватываться (о растворе)

no dejar clavo ni estaca en la pared — обокрасть, обчистить (квартиру и т.п.)

por un clavo se pierde una herradura ≈≈ коготок увяз всей птичке пропасть

tener un clavo en el corazón — носить занозу в сердце; ≈ на душе кошки скребут

un clavo saca otro clavo погов. — клин клином вышибают